Ÿ - ƒ E ͹ ¾ ¹A ͹ ˆ¹ - A šµ ¼ - A µ B- ƒ

Transcript

1 Sefer TsphanYah (Zephaniah) Chapter 1 Shavua Reading Schedule (45th( sidrah ah) Zep 1-3 IYEK-OA DIPTV-L@ DID XY@ DEDI-XAC Zeph1:1 OEN@-OA EDIY@I INIA DIWFG-OA DIXN@-OA DILCB-OA :DCEDI JLN ¹ EJ- A µ - š ¼ É -šµƒç Ÿ - ƒ E ͹ ¾ ¹A ͹ ˆ¹ - A šµ ¼ - A µ B- ƒ : E 1. d bar-yahúwah asher hayah el-ts phan yah ben-kushiben-g dal yah ben- amar yah benchiz qiah bimey yo shiyahu ben- amon melek Yahudah. Zep1:1 The word of DEDI which came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Yahudah: 1:1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αµαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡµέραις Ιωσιου υἱοῦ Αµων βασιλέως Ιουδα. 1 Logos kyriou, hos egen th pros Sophonian ton tou Chousi huion Godoliou tou Amariou tou Ezekiou en h merais I siou huiou Am n basile s Iouda. :DEDI-M@P DNC@D IPT LRN LK SQ@ SQ@ 2 : É - º ¼ P µ ¾J ¾ ƒ 2. asoph aseph kol me`al p ney ha adamah n um-yahúwah. Zep1:2 I will completely remove all things From the face of the earth, declares DEDI. 2 Ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος, 2 Ekleipsei eklipet panta apo pros pou t s g s, legei kyrios, MID IBCE MINYD-SER SQ@ DNDAE MC@ SQ@ 3 IPT LRN MC@D-Z@ IZXKDE MIRYXD-Z@ ZELYKNDE :DEDI-M@P DNC@D ͵ E ¹ µ Vµ - Ÿ ƒe P µ -œ ¹Uµš ¹ ¹ š -œ œÿ µlµ : É - º ¼ 3. aseph adam ub hemah aseph `oph-hashamayim ud gey hayam w hamak sheloth ethhar sha`im w hik rati eth-ha adam me`al p ney ha adamah n um-yahúwah. Zep1:3 I will remove man and beast; I will remove the birds of the sky And the fish of the sea, And the ruins along with the wicked; And I will cut off man from the face of the earth, declares DEDI. Hebrew Scriptures Interlinear page 1

2 3 ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος. 3 eklipet anthr pos kai kt n, eklipet ta peteina tou ouranou kai hoi ichthues t s thalass s, kai exar tous anthr pous apo pros pou t s g s, legei kyrios. MLYEXI IAYEI-LK LRE DCEDI-LR ICI IZIHPE 4 MIXNKD MY-Z@ LRAD X@Y-Z@ DFD MEWND-ON IZXKDE :MIPDKD-MR ¹Uµš ¹ ¹ Eš ƒ Ÿ - J µ E - µ ¹ ¹œ ¹Š ¹š Jµ -œ µ µaµ š -œ Fµ Ÿ ŵ - ¹ : ¹ ¼ ¾Jµ - ¹ 4. w natithi yadi `al-yahudah w `al kal-yosh bey Y rushalam w hik rati min-hamaqom hazeh eth-sh ar haba`al eth-shem hak marim `im-hakohanim. Zep1:4 So I will stretch out My hand against Yahudah And against all the inhabitants of Yerushalam. And I will cut off the remnant of Baal from this place, And the names of the idolatrous priests along with the priests. 4 καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά µου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόµατα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόµατα τῶν ἱερέων 4 kai ekten t n cheira mou epi Ioudan kai epi pantas tous katoikountas Ierousal m kai exar ek tou topou toutou ta onomata t s Baal kai ta onomata t n hiere n ZEBBD-LR MIEGZYND-Z@E 5 :MKLNA MIRAYPDE DEDIL MIRAYPD MIEGZYND-Z@E ¹ Vµ ƒ ¹ œÿbµbµ - µ ¹ ¼ µu ¹Lµ -œ : J µ A ¹ Á ¹Mµ É µ ¹ Á ¹Mµ ¹ ¼ µu ¹Lµ -œ 5. w eth-hamish tachawim `al-hagagoth lits ba hashamayim w eth-hamish tachawim hanish ba`im layahúwah w hanish ba`im b mal kam. Zep1:5 And those who bow down on the housetops to the host of heaven, And those who bow down and swear to DEDI and yet swear by Milcom, 5 καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώµατα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀµνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ὀµνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν 5 kai tous proskynountas epi ta d mata tÿ stratia tou ouranou kai tous omnuontas kata tou kyriou kai tous omnuontas kata tou basile s aut n DEDI-Z@ EYWA-@L XY@E DEDI IXG@N MIBEQPD-Z@E 6 É -œ E ¹ƒ- ¾ š ¼ µ É š¼ µ ¹ Ÿ Mµ -œ :E º š ¾ 6. w eth-han sogim me acharey Yahúwah wa asher lo -biq shu eth-yahúwah w lo d rashuhu. Zep1:6 And those who have turned back from following DEDI, And those who have not sought DEDI or inquired of Him. Hebrew Scriptures Interlinear page 2

3 6 καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς µὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς µὴ ἀντεχοµένους τοῦ κυρίου. 6 kai tous ekklinontas apo tou kyriou kai tous m z t santas ton kyrion kai tous m antechomenous tou kyriou. OIKD-IK DEDI MEI AEXW IK DEDI IPC@ IPTN QD 7 :EI@XW YICWD GAF DEDI É ¹ - ¹J É Ÿ ƒÿš ¹J ¹ ¾ ¼ P¹ µ ˆ : ºš ¹C ¹ µƒ ˆ 7. has mip ney Adonay Yahúwah kiy qarob yom Yahúwah kiy-hekin Yahúwah zebach hiq dish q ru ayu. Zep1:7 Be silent before the Master DEDI! For the day of DEDI is near, For DEDI has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests. 7 Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ, δίοτι ἐγγὺς ἡ ἡµέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίµακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ. 7 Eulabeisthe apo pros pou kyriou tou theou, dioti eggys h h mera tou kyriou, hoti h toimaken kyrios t n thysian autou, h giaken tous kl tous autou. IPA-LRE MIXYD-LR IZCWTE DEDI GAF MEIA DIDE 8 :IXKP YEALN MIYALD-LK LRE JLND A- µ ¹šẂµ - µ ¹U µ E É µƒ ˆ Ÿ A : ¹š EA µ ¹ ƒ¾kµ - J µ Lµ 8. w hayah b yom zebach Yahúwah uphaqad ti `al-hasarim w `al-b ney hamelek w `al kalhalob shim mal bush nak ri. Zep1:8 Then it will come about on the day of DEDI s sacrifice That I will punish the princes, the kings sons And all who clothe themselves with foreign garments. 8 καὶ ἔσται ἐν ἡµέρᾳ θυσίας κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυµένους ἐνδύµατα ἀλλότρια 8 kai estai en h mera thysias kyriou kai ekdik s epi tous archontas kai epi ton oikon tou basile s kai epi pantas tous endedymenous endymata MEIA OZTND-LR BLECD-LK LR IZCWTE 9 :DNXNE QNG MDIPC@ ZIA MI@LNND E µ ŸIµA Ú ¹Lµ - µ ŸCµ - J µ ¹U µ E Š : š¹ E ¾ ¼ œ A ¹ µ µ 9. uphaqad ti `al kal-hadoleg `al-hamiph tan bayom hahu ham mal im beyth adoneyhem chamas umir mah. Zep1:9 And I will punish on that day all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their adoneyhem with violence and deceit. 9 καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐµφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου. Hebrew Scriptures Interlinear page 3

4 9 kai ekdik s epi pantas emphan s epi ta propyla en ekeinÿ tÿ h mera, tous pl rountas ton oikon kyriou tou theou aut n asebeias kai dolou. MIBCD XRYN DWRV LEW MEIA DIDE 10 :ZERABDN LECB XAYE DPYND-ON DLLIE ¹ Ƶ šµ µv¹ Ÿ É - º E µ ŸIµƒ :œÿ ƒ Bµ Ÿ B š ƒ ¹Lµ - ¹ ¹ 10. w hayah bayom hahu n um-yahúwah qol ts `aqah misha`ar hadagimwilalah minhamish neh w sheber gadol mehag ba`oth. Zep1:10 On that day, declares DEDI, There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. 10 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγµὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριµµὸς µέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν. 10 kai estai en ekeinÿ tÿ h mera, legei kyrios, ph n kraug s apo pyl s apokentount n kai ololygmos apo t s deuteras kai syntrimmos megas apo t n boun n. EZXKP ORPK MR-LK DNCP IK YZKND IAYI ELILID 11 :SQK ILIHP-LK Eœ š ¹ µ µ J µ - J ¹ ¹J U µlµ ƒ ¾ E ¹ : ¹Š - J 11. heylilu yosh bey hamak tesh kiy nid mah kal-`am k na`an nik r thu kal-n tiley kaseph. Zep1:11 Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off. 11 θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκοµµένην, ὅτι ὡµοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρµένοι ἀργυρίῳ. 11 thr n sate, hoi katoikountes t n katakekommen n, hoti h moi th pas ho laos Chanaan, ex lethreuth san pantes hoi ep rmenoi argyriÿ. IZCWTE ZEXPA MLYEXI-Z@ ZRA DIDE 12 MAALA MIXN@D MDIXNY-LR MI@TWD MIYP@D-LR DEDI AIHII-@L ¹U µ E œÿš MµA ¹µ Eš -œ Pµ ¼ ¹ µ œ Á ƒ ƒ ƒ ¹A ¹š ¾ š ¹ - µ ¹ ¾Rµ ¹ ¼ - µ :µ š ¾ É ƒ ¹Š - ¾ 12. w hayah ba`eth hahi achapes eth-y rushalam baneroth uphaqad ti `al-ha anashim haqoph im `al-shim reyhem ha om rim bil babam lo -yeytib Yahúwah w lo yare`a. Zep1:12 It will come about at that time That I will search Yerushalayim with lamps, And I will punish the men Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, DEDI will not do good or evil! 12 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαληµ µετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγµατα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς Hebrew Scriptures Interlinear page 4

5 καρδίαις αὐτῶν Οὐ µὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ οὐ µὴ κακώσῃ, 12 kai estai en ekeinÿ tÿ h mera exereun s t n Ierousal m meta lychnou kai ekdik s epi tous andras tous kataphronountas epi ta phylagmata aut n, hoi legontes en tais kardiais aut n Ou m agathopoi sÿ kyrios oudí ou m kak MIZA EPAE DNNYL MDIZAE DQYNL MLIG DIDE 13 :MPII-Z@ MINXK ERHPE EAYI ¾ ¹U ƒ E ƒe ¹ U ƒe Ń¹ ¹ : -œ EU ¹ ¾ ¹ š E Š Eƒ 13. w hayah cheylam lim shisah ubateyhem lish mamah ubanu batim w lo yeshebu w nat `u k ramim w lo yish tu eth-yeynam. Zep1:13 Moreover, their wealth will become plunder And their houses desolate; Yes, they will build houses but not inhabit them, And plant vineyards but not drink their wine. 13 καὶ ἔσται ἡ δύναµις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισµόν, καὶ οἰκοδοµήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ µὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀµπελῶνας καὶ οὐ µὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν. 13 kai estai h dynamis aut n eis diarpag n kai hoi oikoi aut n eis aphanismon, kai oikodom sousin oikias kai ou m katoik sousin en autais kai kataphyteusousin ampel nas kai ou m pi sin ton oinon aut n. MEI LEW C@N XDNE AEXW LECBD DEDI-MEI AEXW 14 :XEAB MY GXV XN DEDI É Ÿ Ÿ ¾ š µ E ƒÿš Ÿ Bµ É - Ÿ ƒÿš :šÿa¹b µ š¾ šµ 14. qarob yom-yahúwah hagadol qarob umaher m od qol yom Yahúwah mar tsorecha sham gibor. Zep1:14 Near is the great day of DEDI, Near and coming very quickly; Listen, the day of DEDI! In it the warrior cries out bitterly. 14 Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡµέρα κυρίου ἡ µεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα φωνὴ ἡµέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά, τέτακται δυνατή. 14 Hoti eggys h h mera kyriou h megal, eggys kai tacheia sphodra; ph n h meras kyriou pikra kai skl ra, tetaktai dynat. D@Y MEI DWEVNE DXV MEID DXAR MEI 15 :LTXRE OPR MEI DLT@E JYG MEI D@EYNE ¾ Ÿ E E š Ÿ E µ ŸIµ š ƒ Ÿ Š : š¼ µ Ÿ ¼ µ ¾ Ÿ Ÿ E 15. yom `eb rah hayom hahu yom tsarah um tsuqah yom sho ah um sho ah yom choshek wa aphelah yom `anan wa`araphel. Zep1:15 A day of wrath is that day, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness, Hebrew Scriptures Interlinear page 5

6 15 ἡµέρα ὀργῆς ἡ ἡµέρα ἐκείνη, ἡµέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡµέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισµοῦ, ἡµέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡµέρα νεφέλης καὶ ὁµίχλης, 15 h mera org s h h mera ekein, h mera thlipse s kai anagk s, h mera a rias kai aphanismou, h mera skotous kai gnophou, h mera nephel s kai homichl s, ZEPTD LRE ZEXVAD MIXRD LR DREXZE XTEY MEI 16 :ZEDABD œÿm¹pµ µ œÿšº Aµ ¹š µ Eš œe š Ÿ Ÿ ˆŠ :œÿ ¾ƒ Bµ 16. yom shophar uth ru`ah `al he`arim hab tsuroth w `al hapinothhag bohoth. Zep1:16 A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers. 16 ἡµέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς. 16 h mera salpiggos kai kraug s epi tas poleis tas ochyras kai epi tas g nias tas huy las. JTYE E@HG DEDIL IK MIXERK EKLDE MC@L IZXVDE 17 :MILLBK MNGLE XTRK MNC µpº E Š É µ ¹J ¹š ¹ µj E ¹œ¾š ¼ µ ˆ : ¹ BµJ º E š J Ć 17. wahatserothi la adam w hal ku ka`iw rim kiy layahúwah chata u w shupak damam ke`aphar ul chumam kag lalim. Zep1:17 I will bring distress on men So that they will walk like the blind, Because they have sinned against DEDI; And their blood will be poured out like dust And their flesh like dung. 17 καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήµαρτον καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷµα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα. 17 kai ekthlips tous anthr pous, kai poreusontai h s typhloi, hoti tÿ kyriÿ ex marton; kai ekcheei to haima aut n h s choun kai tas sarkas aut n h s bolbita. ZXAR MEIA MLIVDL LKEI-@L MADF-MB MTQK-MB 18 DLK-IK UX@D-LK LK@Z EZ@PW Y@AE DEDI :UX@D IAYI-LK Z@ DYRI DLDAP-J@ œµš ƒ Ÿ A ¹Qµ µ E - ¾ ƒ ˆ- µb Ṕ µj- µb ƒ¹ - µ - ¹J š - J U Ÿœ ¹ ƒe É : š ƒ ¾ - J œ ¼ µ 18. gam-kas pam gam-z habam lo -yukal l hatsilam b yom `eb rathyahúwah ub esh qin atho te akel kal-ha arets kiy-kalah ak-nib halah ya`aseh eth kal-yosh bey ha arets. Zep1:18 Neither their silver nor their gold Will be able to deliver them On the day of DEDI s wrath; And all the earth will be devoured In the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a terrifying one, Of all the inhabitants of the earth. Hebrew Scriptures Interlinear page 6

7 18 καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ µὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. 18 kai to argyrion aut n kai to chrysion aut n ou m dyn tai exelesthai autous en h mera org s kyriou, kai en pyri z lous autou katanal th setai pasa h g, dioti synteleian kai spoud n poi sei epi pantas tous katoikountas t n g n. Chapter 2 IEBD EYEWE EYYEWZD Zeph2:1 : ¹ ¾ ŸBµ EVŸ E Ÿ œ¹ 1. hith qosh shu waqoshu hagoy lo nik saph. Zep2:1 Gather yourselves together, yes, gather, O nation without shame, 2:1 Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον, 1 Synachth te kai syndeth te, to ethnos to apaideuton, MXHA MEI XAR UNK WG ZCL MXHA 2 MXHA DEDI-S@ OEXG :DEDI-S@ MEI š Š A Ÿ šµƒ ¾ J ¾ œ š Š A ƒ ¼ Ÿƒ - ¾ š Š A É - µ Ÿš¼ ¼ Ÿƒ - ¾ : É - µ Ÿ 2. b terem ledeth choq k mots `abar yom b terem lo -yabo `aleykem charon aph-yahúwah b terem lo -yabo `aleykem yom aph-yahúwah. Zep2:2 Before the decree takes effect The day passes like the chaff Before the burning anger of DEDI comes upon you, Before the day of DEDI s anger comes upon you. 2 πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑµᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόµενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ ὑµᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ ὑµᾶς ἡµέραν θυµοῦ κυρίου. 2 pro tou genesthai hymas h s anthos paraporeuomenon, pro tou epelthein ephí hymas org n kyriou, pro tou epelthein ephí hymas h meran thymou kyriou. ELRT EHTYN XY@ UX@D IEPR-LK DEDI-Z@ EYWA 3 :DEDI-S@ MEIA EXZQZ ILE@ DEPR EYWA WCV-EYWA E Ṕ ŸŠṔ ¹ š ¼ š µ - J É -œ E ŖµA : É - µ Ÿ A Eš œń¹u µ E ¼ E ŖµA -E ŖµA 3. baq shu eth-yahúwah kal-`an wey ha arets asher mish pato pa`alu baq shu-tsedeq baq shu `anawah ulay tisath ru b yom aph-yahúwah. Zep2:3 Seek DEDI, All you humble of the earth Who have carried out His ordinances; Seek righteousness, seek humility. Perhaps you will be hidden In the day of DEDI s anger. 3 ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς κρίµα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡµέρᾳ ὀργῆς κυρίου. Hebrew Scriptures Interlinear page 7

8 3 z t sate ton kyrion, pantes tapeinoi g s; krima ergazesthe kai dikaiosyn n z t sate kai apokrinesthe auta, hop s skepasth te en h mera org s kyriou. MIXDVA CECY@ DNNYL OELWY@E DIDZ DAEFR DFR IK 4 :XWRZ OEXWRE DEYXBI ¹ µš» QµA ŸC µ ¹ Ÿ µ ¹œ ƒeˆ¼ Fµ ¹J :š U Ÿš E š 4. kiy `azah `azubah thih yeh w ash q lon lish mamah ash dod batsaharayim y gar shuha w `eq ron te`aqer. Zep2:4 For Gaza will be abandoned And Ashkelon a desolation; Ashdod will be driven out at noon And Ekron will be uprooted. 4 ιότι Γάζα διηρπασµένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισµόν, καὶ Ἄζωτος µεσηµβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται. 4 Dioti Gaza di rpasmen estai, kai Askal n estai eis aphanismon, kai Az tos mes mbrias ekriph setai, kai Akkar n ekriz th setai. MKILR DEDI-XAC MIZXK IEB MID LAG IAYI IED 5 :AYEI OI@N JIZCA@DE MIZYLT UX@ ORPK µ µ J ¼ É -šµƒç ¹œ š J ŸB ͵ ƒ ƒ ¾ Ÿ :ƒ Ÿ ¹U µƒ¼ µ ¹U ¹ P š 5. hoy yosh bey chebel hayam goy k rethim d bar-yahúwah `aleykem k na`an erets p lish tim w ha abad tik me eyn yosheb. Zep2:5 Woe to the inhabitants of the seacoast, The nation of the Cherethites! The word of DEDI is against you, O Canaan, land of the Philistines; And I will destroy you So that there will be no inhabitant. 5 οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισµα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν λόγος κυρίου ἐφ ὑµᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑµᾶς ἐκ κατοικίας 5 ouai hoi katoikountes to schoinisma t s thalass s, paroikoi Kr t n; logos kyriou ephí hymas, Chanaan g allophyl n, kai apol hymas ek katoikias; :O@V ZEXCBE MIRX ZXK ZEP MID LAG DZIDE 6 : ¾ œÿš ¹ ¹ ¾š œ¾š J œ¾ ͵ ƒ œ 6. w hay thah chebel hayam n woth k roth ro`im w gid roth tso n. Zep2:6 So the seacoast will be pastures, With caves for shepherds and folds for flocks. 6 καὶ ἔσται Κρήτη νοµὴ ποιµνίων καὶ µάνδρα προβάτων, 6 kai estai Kr t nom poimni n kai mandra probat n, IZAA OERXI MDILR DCEDI ZIA ZIX@YL LAG DIDE 7 AYE MDIDL@ DEDI MCWTI IK OEVAXI AXRA OELWY@ :MZEAY U ƒ A E š¹ ¼ E œ A œ ¹š ¹ ƒ ˆ Hebrew Scriptures Interlinear page 8

9 ƒ ¾ ½ É ¹ ¹J E Á š¹ ƒ š Á Ÿ µ : œeƒ 7. w hayah chebel lish erith beyth Yahudah `aleyhem yir `un b batey ash q lon ba`ereb yir batsun kiy yiph q dem Yahúwah Eloheyhem w shab sh butham. Zep2:7 And the coast will be For the remnant of the house of Yahudah, They will pasture on it. In the houses of Ashkelon they will lie down at evening; For DEDI their El will care for them And restore their fortune. 7 καὶ ἔσται τὸ σχοίνισµα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα ἐπ αὐτοὺς νεµήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχµαλωσίαν αὐτῶν. 7 kai estai to schoinisma t s thalass s tois kataloipois oikou Iouda; epí autous nem sontai en tois oikois Askal nos, deil s katalysousin apo pros pou hui n Iouda, hoti epeskeptai autous kyrios ho theos aut n, kai apestrepse t n aichmal sian aut n. ETXG XY@ OENR IPA ITECBE A@EN ZTXG IZRNY 8 :MLEAB-LR ELICBIE INR-Z@ ŸLµ A EC¹ ƒ Ÿ œµp š ¹U µ : Eƒ B- µ E ¹C µiµ ¹Lµ -œ E š š ¼ 8. shama` ti cher path mo ab w giduphey b ney `amon asher cher phu eth-`ami wayag dilu `al-g bulam. Zep2:8 I have heard the taunting of Moab And the revilings of the sons of Ammon, With which they have taunted My people And become arrogant against their territory. 8 Ἤκουσα ὀνειδισµοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισµοὺς υἱῶν Αµµων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν µου καὶ ἐµεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά µου. 8 kousa oneidismous M ab kai kondylismous hui n Amm n, en hois neidizon ton laon mou kai emegalynonto epi ta horia mou. A@EN-IK L@XYI IDL@ ZE@AV DEDI M@P IP@-IG OKL 9 LEXG WYNN DXNRK OENR IPAE DIDZ MCQK XZIE MEFAI INR ZIX@Y MLER-CR DNNYE GLN-DXKNE :MELGPI IEB ƒ Ÿ - ¹J š ¹ ¾ ½ œÿ ƒ É º ¹ - µ Š Eš µ ¹ š¾ ¼ µj ŸLµ ƒe ¹U ¾ ¹J š œ EF ƒ ¹Lµ œ ¹š Ÿ - µ E µ - š ¹ E : E ¹ ŸB 9. laken chay- ani n um Yahúwah ts ba oth Elohey Yis ra El kiy-mo abkis dom tih yeh ub ney `amon ka`amorah mim shaq charul umik reh-melach ush mamah `ad-`olam sh erith `ami y bazum w yether goy yin chalum. Zep2:9 Therefore, as I live, declares DEDI of hosts, The El of Yisrael, Surely Moab will be like Sodom And the sons of Ammon like Gomorrah A place possessed by nettles and salt pits, And a Hebrew Scriptures Interlinear page 9

10 perpetual desolation. The remnant of My people will plunder them And the remainder of My nation will inherit them. 9 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάµεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδοµα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αµµων ὡς Γοµορρα, καὶ αµασκὸς ἐκλελειµµένη ὡς θιµωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισµένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ µου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους µου κληρονοµήσουσιν αὐτούς. 9 dia touto z eg, legei kyrios t n dyname n ho theos Isra l, dioti M ab h s Sodoma estai kai hoi huioi Amm n h s Gomorra, kai Damaskos ekleleimmen h s thim nia hal nos kai phanismen eis ton ai na; kai hoi kataloipoi laou mou diarp ntai autous, kai hoi kataloipoi ethnous mou kl ronom sousin autous. DEDI MR-LR ELCBIE ETXG IK MPE@B ZGZ MDL Z@F 10 :ZE@AV É µ - µ E ¹C µiµ E š ¹J Ÿ B œµ µu œ ¾ˆ :œÿ ƒ 10. zo th lahem tachath g onam kiy cher phu wayag dilu `al-`am Yahúwah ts ba oth. Zep2:10 This they will have in return for their pride, because they have taunted and become arrogant against the people of DEDI of hosts. 10 αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐµεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα. 10 haut autois anti t s hybre s aut n, dioti neidisan kai emegalynth san epi ton kyrion ton pantokratora. UX@D IDL@-LK Z@ DFX IK MDILR 11 :MIEBD II@ LK ENEWNN YI@ EL-EEGZYIE š ¾ ½ - J œ ˆ š ¹J ¼ É šÿ : ¹ ŸBµ I¹ ¾J Ÿ Ÿ Ļ¹ ¹ Ÿ -E ¼ µu ¹ 11. nora Yahúwah `aleyhem kiy razah eth kal- Elohey ha arets w yish tachawu-lo ish mim qomo kol iey hagoyim. Zep2:11 DEDI will be terrifying to them, for He will starve all the El of the earth; and all the coastlands of the nations will bow down to Him, everyone from his own place. 11 ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν. 11 epiphan setai kyrios epí autous kai exolethreusei pantas tous theous t n ethn n t s g s, kai proskyn sousin autÿ hekastos ek tou topou autou, pasai hai n soi t n ethn n. :DND IAXG ILLG MIYEK MZ@-MB 12 : Ĺ ¹A šµ µ ¹ EJ Uµ - µb ƒ 12. gam- atem kushim chal ley char bi hemah. Zep2:12 You also, O Ethiopians, will be slain by My sword. Hebrew Scriptures Interlinear page 10

11 12 Καὶ ὑµεῖς, Αἰθίοπες, τραυµατίαι ῥοµφαίας µού ἐστε. 12 Kai hymeis, Aithiopes, traumatiai hromphaias mou este. MYIE OETV-LR ECI HIE 13 :XACNK DIV DNNYL ¹ -œ ševµ -œ Aµ ¹ Ÿ - µ Ÿ Š :šá ¹LµJ ͹ ¹ 13. w yet yado `al-tsaphon wi abed eth- ashur w yasem eth-nin wehlish mamah tsiah kamid bar. Zep2:13 And He will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness. 13 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισµὸν ἄνυδρον ὡς ἔρηµον 13 kai ektenei t n cheira autou epi borran kai apolei ton Assyrion kai th sei t n Nineu eis aphanismon anydron h s er mon; CTW-MB Z@W-MB IEB-EZIG-LK MIXCR DKEZA EVAXE 14 DFX@ IK SQA AXG OELGA XXEYI LEW EPILI DIXZTKA :DXR ¾P¹ - µb œµ - µb Ÿ -Ÿœ µ - J ¹š ¼ D Ÿœ ƒ E ƒ š ˆ šµ ¹J µnµa ƒ š¾ ŸKµ µa š šÿ Ÿ E ¹ š¾u µ A : š 14. w rab tsu b thokah `adarim kal-chay tho-goy gam-qa ath gam-qipod b kaph toreyah yalinu qol y shorer bachalon choreb basaph kiy ar zah `erah. Zep2:14 Flocks will lie down in her midst, All beasts which range in herds; Both the pelican and the hedgehog Will lodge in the tops of her pillars; Birds will sing in the window, Desolation will be on the threshold; For He has laid bare the cedar work. 14 καὶ νεµήσονται ἐν µέσῳ αὐτῆς ποίµνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαµαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώµασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγµασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστηµα αὐτῆς. 14 kai nem sontai en mesÿ aut s poimnia kai panta ta th ria t s g s, kai chamaileontes kai echinoi en tois phatn masin aut s koitasth sontai, kai th ria ph n sei en tois diorygmasin aut s, korakes en tois pyl sin aut s, dioti kedros to anast ma aut s. IP@ DAALA DXN@D GHAL ZAYEID DFILRD XIRD Z@F 15 XAER LK DIGL UAXN DNYL DZID JI@ CER IQT@E :ECI RIPI WXYI DILR ¹ ¼ D ƒ ƒ ¹A š ¾ µš ƒ œ ƒ ŸIµ ˆ ¹Kµ š ¹ œ ¾ˆ Š š ƒÿ ¾J ͵ µ A šµ ŵ œ Ÿ ¹ µ Hebrew Scriptures Interlinear page 11

12 :Ÿ µ ¹ ¾š ¹ 15. zo th ha`ir ha`alizah hayoshebeth labetach ha om rah bil babah aniu aph si `od eyak hay thah l shamah mar bets lachayah kol `ober `aleyah yish roq yani`a yado. Zep2:15 This is the exultant city Which dwells securely, Who says in her heart, I am, and there is no one besides me. How she has become a desolation, A resting place for beasts! Everyone who passes by her will hiss And wave his hand in contempt. 15 αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰµι, καὶ οὐκ ἔστιν µετ ἐµὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισµόν, νοµὴ θηρίων πᾶς ὁ διαπορευόµενος δι αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ. 15 haut h polis h phaulistria h katoikousa epí elpidi h legousa en kardia aut s Eg eimi, kai ouk estin metí eme eti. p s egen th eis aphanismon, nom th ri n; pas ho diaporeuomenos dií aut s syriei kai kin sei tas cheiras autou. Chapter 3 :DPEID XIRD DL@BPE D@XN IED Zeph3:1 : ŸIµ š ¹ ¹ š¾ Ÿ 1. hoy mor ah w nig alah ha`ir hayonah. Zep3:1 Woe to her who is rebellious and defiled, The tyrannical city! 3:1 Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωµένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά 1 h epiphan s kai apolelytr men, h polis h DEDIA XQEN LEWA 2 DIDL@-L@ DGHA ¾ É µa š E ¾ Ÿ A ¾ ƒ : ƒ š ¾ ¾ ½ - Š ƒ 2. lo sham `ah b qol lo laq chah musar bayahúwah lo batachah el- Eloheyah lo qarebah. Zep3:2 She heeded no voice, She accepted no instruction. She did not trust in DEDI, She did not draw near to her El. 2 οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν. 2 ouk eis kousen ph n s, ouk edexato paideian, epi tÿ kyriÿ ouk epepoithei kai pros ton theon aut s ouk AXR IA@F DIHTY MIB@Y ZEIX@ DAXWA DIXY 3 :XWAL ENXB ¾ ƒ š ƒ ˆ Š ¾ ¹ ¼ ¾ œÿ š¼ DÁ š¹ ƒ š :š ¾Aµ E š 3. sareyah b qir bah arayoth sho agim shoph teyah z ebey `ereb lo gar mu laboqer. Zep3:3 Her princes within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They leave nothing for the morning. Hebrew Scriptures Interlinear page 12

13 3 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόµενοι οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί 3 hoi archontes aut s en autÿ h s leontes ruomenoi; hoi kritai aut s h s lykoi t s Arabias, ouch hypeliponto eis to pr i; EQNG YCW-ELLG DIPDK ZECBA IYP@ MIFGT DI@IAP 4 :DXEZ E ¾ -E Ķ¹ ¼ ¾J œÿ ¾A µ ¹ˆ¼ ¾P ¹ƒ : šÿu 4. n bi eyah pochazim an shey bog doth kohaneyah chil lu-qodesh cham su torah. Zep3:4 Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law. 4 οἱ προφῆται αὐτῆς πνευµατοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόµον. 4 hoi proph tai aut s pneumatophoroi, andres kataphron tai; hoi hiereis aut s beb lousin ta hagia kai asebousin nomon. XWAA XWAA DLER DAXWA WICV DEDI 5 :ZYA LER RCEI-@LE XE@L OZI EHTYN š ¾AµA š ¾AµA µ ¼ µ ¾ DÁ š¹ A ¹Cµ É :œ ¾A ɵ µ Ÿ - ¾ šć ¾ šÿ U¹ ŸŠṔ ¹ 5. Yahúwah tsadiq b qir bah lo ya`aseh `aw lah baboqer baboqer mish pato yiten la or lo ne` dar w lo -yode`a `aual bosheth. Zep3:5 DEDI is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the unjust knows no shame. 5 ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν µέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ µὴ ποιήσῃ ἄδικον πρωὶ πρωὶ δώσει κρίµα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν. 5 ho de kyrios dikaios en mesÿ aut s kai ou m poi sÿ adikon; pr i pr i d sei krima autou eis ph s kai ouk apekryb kai ouk egn adikian en apait sei kai ouk eis neikos adikian. XAER ILAN MZEVEG IZAXGD MZEPT ENYP MIEB IZXKD 6 :AYEI OI@N YI@-ILAN MDIXR ECVP š ƒÿ ¹ A¹ œÿ E ¹U ƒµš½ œÿm¹p ELµ ¹ Ÿ ¹Uµš ¹ :ƒ Ÿ ¹ - ¹ A¹ š EC ¹ 6. hik rati goyim nashamu pinotham hecherab ti chutsotham mib li `ober nits du `areyhem mib li- ish me eyn yosheb. Zep3:6 I have cut off nations; Their corner towers are in ruins. I have made their streets desolate, With no one passing by; Their cities are laid waste, Without a man, without an inhabitant. 6 ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν ἐξερηµώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ µὴ διοδεύειν ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ µηδένα Hebrew Scriptures Interlinear page 13

14 ὑπάρχειν µηδὲ κατοικεῖν. 6 en diaphthora katespasa hyper phanous, phanisth san g niai aut n; exer m s tas hodous aut n to parapan tou m diodeuein; exelipon hai poleis aut n para to m dena hyparchein m de katoikein. DPERN ZXKI-@LE XQEN IGWZ IZE@ I@XIZ-J@ IZXN@ 7 LK EZIGYD ENIKYD OK@ DILR IZCWT-XY@ LK :MZELILR D Ÿ œ š J¹ - ¾ š E ¹ ¹U ¹œŸ ¹ š ¹U- µ ¹U šµ ˆ ¾J Eœ ¹ ¹ E ¹J ¹ ¹U µ Ṕ-š ¼ ¾J : œÿ ¹ ¼ 7. amar ti ak-tir i othi tiq chi musar w lo -yikareth m `onah kol asher-paqad ti `aleyah aken hish kimu hish chithu kol `alilotham. Zep3:7 I said, Surely you will revere Me, Accept instruction. So her dwelling will not be cut off According to all that I have appointed concerning her. But they were eager to corrupt all their deeds. 7 εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ µε καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ µὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλµῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ αὐτήν ἑτοιµάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν. 7 eipa Pl n phobeisthe me kai dexasthe paideian, kai ou m exolethreuth te ex ophthalm n aut s, panta hosa exedik sa epí aut n; hetoimazou orthrison, diephthartai pasa h epiphyllis aut n. IHTYN IK CRL INEW MEIL DEDI-M@P IL-EKG OKL 8 LK INRF MDILR JTYL ZEKLNN IVAWL MIEB SQ@L :UX@D-LK LK@Z IZ@PW Y@A IK IT@ OEXG ¹ŠṔ ¹ ¹J µ ¹ E Ÿ É - º ¹ -EJµ ¾J ¹ µˆ ¼ ¾P ¹ œÿ µ ¹ ƒ ¹ ŸB ¾ ½ : š - J U ¹œ ¹ A ¹J ¹Pµ Ÿš¼ 8. laken chaku-li n um-yahúwah l yom qumi l `ad kiy mish patile esoph goyim l qab tsi mam lakoth lish pok `aleyhem za` mi kol charon api kiy b esh qin athi te akel kal-ha arets. Zep3:8 Therefore wait for Me, declares DEDI, For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal. 8 ιὰ τοῦτο ὑπόµεινόν µε, λέγει κύριος, εἰς ἡµέραν ἀναστάσεώς µου εἰς µαρτύριον διότι τὸ κρίµα µου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυµοῦ µου διότι ἐν πυρὶ ζήλους µου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. 8 Dia touto hypomeinon me, legei kyrios, eis h meran anastase s mou eis martyrion; dioti to krima mou eis synag gas ethn n tou eisdexasthai basileis tou ekcheai epí autous pasan org n thymou mou; dioti en pyri z lous mou katanal th setai pasa h g. MYA DXEXA DTY MINR-L@ JTD@ F@-IK 9 :CG@ MKY ECARL DEDI Hebrew Scriptures Interlinear page 14

15 A Ḱº ¾š ¹ šeš ƒ ¹Lµ - ¾P ˆ - ¹J Š : Ÿ ƒ É 9. kiy- az eh pok el-`amim saphah b rurah liq ro kulam b shem Yahúwah l `ab do sh kem echad. Zep3:9 For then I will give to the peoples purified lips, That all of them may call on the name of DEDI, To serve Him shoulder to shoulder. 9 ὅτι τότε µεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα. 9 hoti tote metastreps epi laous gl ssan eis genean aut s tou epikaleisthai pantas to onoma kyriou tou douleuein autÿ hypo zygon hena. :IZGPN OELAEI IVET-ZA IXZR YEK-IXDPL XARN 10 : ¹œ ¹ E ¹ƒŸ µ EP-œµA µš œ¼ E - š¼ µ š ƒ 10. me`eber l naharey-kush `atharay bath-putsay yobilun min chathi. Zep3:10 From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings. 10 ἐκ περάτων ποταµῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας µοι. 10 ek perat n potam n Aithiopias oisousin thysias moi. ZRYT XY@ JIZLILR MEIA 11 ITQEZ-@LE JZE@B IFILR JAXWN XIQ@ F@-IK IA :IYCW XDA CER DDABL Uµ µ Ṕ š ¼ ¹ µœ¾ ¹ ¼ ¾J¹ ¹ Ÿƒ œ ¾ E µ ŸIµA ¹ ¹ Ÿœ- ¾ œ ¼ µb ˆ ¹Kµ A š¹r¹ š ¹ ˆ - ¹J ¹A : ¹ šµ A Ÿ ƒ 11. bayom hahu lo theboshi mikol `alilothayik asher pasha`at bi kiy- az asir miqir bek `alizey ga awathek w lo -thosiphi l gab hah `od b har qad shi. Zep3:11 In that day you will feel no shame Because of all your deeds By which you have rebelled against Me; For then I will remove from your midst Your proud, exulting ones, And you will never again be haughty On My holy mountain. 11 ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ οὐ µὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευµάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐµέ ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσµατα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι µὴ προσθῇς τοῦ µεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν µου. 11 en tÿ h mera ekeinÿ ou m kataischynthÿs ek pant n t n epit deumat n sou, h n seb sas eis eme; hoti tote periel apo sou ta phaulismata t s hybre s sou, kai ouketi m prosthÿs tou megalauch sai epi to oros to hagion mou. :DEDI MYA EQGE LCE IPR MR JAXWA IZX@YDE 12 : É A E ¹ µ A š¹ ƒ ¹U šµ ¹ ƒ 12. w hish ar ti b qir bek `am `ani wadal w chasu b shem Yahúwah. Hebrew Scriptures Interlinear page 15

16 Zep3:12 But I will leave among you A humble and lowly people, And they will take refuge in the name of DEDI. 12 καὶ ὑπολείψοµαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺ>ν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόµατος κυρίου 12 kai hypoleipsomai en soi laon praun kai tapeinon, kai eulab th sontai apo tou onomatos kyriou AFK EXACI-@LE DLER EYRI-@L L@XYI ZIX@Y 13 EVAXE ERXI DND-IK ZINXZ OEYL :CIXGN OI@E ƒ ˆ Eš Aµ - ¾ µ E ¼ µ - ¾ š ¹ œ ¹š E ƒ š E š¹ Ĺ - ¹J œ ¹ šµu Ÿ ¹ A Ĺ¹ - ¾ : ¹š¼ µ 13. sh erith Yis ra El lo -ya`asu `aw lah w lo -y dab ru kazab w lo -yimatse b phihem l shon tar mith kiy-hemah yir `u w rab tsu w eyn macharid. Zep3:13 The remnant of Yisrael will do no wrong And tell no lies, Nor will a deceitful tongue Be found in their mouths; For they will feed and lie down With no one to make them tremble. 13 οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν µάταια, καὶ οὐ µὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεµήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς. 13 hoi kataloipoi tou Isra l kai ou poi sousin adikian kai ou lal sousin mataia, kai ou m heurethÿ en tÿ stomati aut n gl ssa dolia, dioti autoi nem sontai kai koitasth sontai, kai ouk estai ho ekphob n autous. ZA AL-LKA IFLRE IGNY L@XYI ERIXD OEIV-ZA IPX 14 :MLYEXI œµa ƒ - A ¹ˆ ¹ ¹ š ¹ E ¹š ŸI¹ -œµa ¹M š : ¹ Eš 14. rani bath-tsion hari`u Yis ra El sim chi w `al zi b kal-leb bath Y rushalam. Zep3:14 Shout for joy, O daughter of Zion! Shout in triumph, O Yisrael! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Yerushalayim! 14 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαληµ εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαληµ. 14 Chaire sphodra, thygater Si n, k rysse, thygater Ierousal m; euphrainou kai kataterpou ex hol s t s kardias sou, thygater Ierousal m. DEDI L@XYI JLN JAI@ DPT JIHTYN DEDI XIQD 15 :CER RX I@XIZ-@L JAXWA É š ¹ ƒ ¾ Ḿ¹P ¹ µšṕ ¹ É š ¹ Š : Ÿ š ¹ š ¹œ- ¾ A š¹ A 15. hesir Yahúwah mish patayik pinah oy bek melek Yis ra El Yahúwah b qir bek lo -thir i ra` `od. Hebrew Scriptures Interlinear page 16

17 Zep3:15 DEDI has taken away His judgments against you, He has cleared away your enemies. The King of Yisrael, DEDI, is in your midst; You will fear disaster no more. 15 περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήµατά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν µέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι. 15 perieilen kyrios ta adik mata sou, lelytr tai se ek cheiros echthr n sou; basileus Isra l kyrios en mesÿ sou, ouk opsÿ kaka ouketi. ETXI-L@ OEIV I@XIZ-L@ MLYEXIL MEIA 16 :JICI EP š¹ - µ ŸI¹ ¹ š ¹U- µ ¹µ Eš ¹ š E µ ŸIµA ˆŠ : ¹ 16. bayom hahu ye amer liy rushalam al-tira i tsion al-yir puyadayik. Zep3:16 In that day it will be said to Yerushalam: Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp. 16 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαληµ Θάρσει, Σιων, µὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου 16 en tÿ kairÿ ekeinÿ erei kyrios tÿ Ierousal m Tharsei, Si n, m pareisth san hai cheires sou; DGNYA JILR YIYI RIYEI XEAB JAXWA JIDL@ DEDI 17 :DPXA JILR LIBI EZAD@A YIXGI ¹ A ¹ µ ¹ µ ¹ Ÿ šÿa¹b Œ A š¹ A ¹ µ ¾ ½ É ˆ : Ḿ¹š A ¹ µ ¹ Ÿœ ƒ¼ µ A ¹š¼ µ 17. Yahúwah Elohayik b qir bek gibor yoshi`a yasis `alayik b sim chah yacharish b ahabatho yagil `alayik b rinah. Zep3:17 DEDI your El is in your midst, A victorious warrior. He will exult over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy. 17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡµέρᾳ ἑορτῆς. 17 kyrios ho theos sou en soi, dynatos s sei se, epaxei epi se euphrosyn n kai kainiei se en tÿ agap sei autou kai euphranth setai epi se en terpsei h s en h mera heort s. :DTXG DILR Z@YN EID JNN IZTQ@ CRENN IBEP 18 : Ṕ š œ µ E L¹ ¹U µ ŸL¹ E 18. nugey mimo`ed asaph ti mimek hayu mas eth `aleyah cher pah. Zep3:18 I will gather those who grieve about the appointed feasts They came from you, O Zion; The reproach of exile is a burden on them. 18 καὶ συνάξω τοὺς συντετριµµένους οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ αὐτὴν ὀνειδισµόν; 18 kai synax tous syntetrimmenous; ouai, tis elaben epí aut n oneidismon? ZRA JIPRN-LK-Z@ DYR IPPD 19 MYLE DLDZL MIZNYE UAW@ DGCPDE DRLVD-Z@ :MZYA UX@D-LKA Hebrew Scriptures Interlinear page 17

18 ¹U µ Ÿ ¹ µ œ Á ¹ µmµ - J-œ ¾ ¹ ¹ Š E Ḱ¹ œ¹ ¹U µ Aµ ¼ Ć¹Mµ ¾Qµ -œ : Ú Á š - A 19. hin ni `oseh eth-kal-m `anayik ba`eth hahi w hosha` ti eth-hatsole`ah w hanidachah aqabets w sam tim lith hilah ul shem b kal-ha arets bash tam. Zep3:19 Behold, I am going to deal at that time With all your oppressors, I will save the lame And gather the outcast, And I will turn their shame into praise and renown In all the earth. 19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσµένην καὶ τὴν ἀπωσµένην εἰσδέξοµαι καὶ θήσοµαι αὐτοὺς εἰς καύχηµα καὶ ὀνοµαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ. 19 idou eg poi en soi heneken sou en tÿ kairÿ ekeinÿ, legei kyrios, kai s s t n ekpepiesmen n kai t n ap smen n; eisdexomai kai th somai autous eis kauch ma kai onomastous en pasÿ tÿ gÿ. OZ@-IK MKZ@ IVAW ZRA 20 IAEYA UX@D INR LKA DLDZLE MYL MKZ@ :DEDI XN@ MKIPIRL MKIZEAY-Z@ U - ¹J œ ¹ Aµ œ ƒe œ ¹ƒ ¹ µ œ Á ¹ƒE A š Lµ ¾ A Ḱ¹ œ¹ œ : É šµ œeƒ -œ 20. ba`eth hahi abi eth kem uba`eth qab tsi eth kem kiy- eten eth kem l shem w lith hilah b kol `amey ha arets b shubi eth-sh butheykem l `eyneykem amar Yahúwah. Zep3:20 At that time I will bring you in, Even at the time when I gather you together; Indeed, I will give you renown and praise Among all the peoples of the earth, When I restore your fortunes before your eyes, Says DEDI. 20 καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑµῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωµαι ὑµᾶς διότι δώσω ὑµᾶς ὀνοµαστοὺς καὶ εἰς καύχηµα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν µε τὴν αἰχµαλωσίαν ὑµῶν ἐνώπιον ὑµῶν, λέγει κύριος. 20 kai kataischynth sontai en tÿ kairÿ ekeinÿ, hotan kal s hymin poi s, kai en tÿ kairÿ, hotan eisdex mai hymas; dioti d s hymas onomastous kai eis kauch ma en pasin tois laois t s g s en tÿ epistrephein me t n aichmal sian hym n en pion hym n, legei kyrios. Hebrew Scriptures Interlinear page 18